1
00:00:23,110 --> 00:00:25,025
[ نبض القلب ]

2
00:00:39,604 --> 00:00:43,043
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

3
00:01:32,004 --> 00:01:35,486
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

4
00:01:54,679 --> 00:01:57,769
صباح الخير.اللعنة عليك.

5
00:02:05,386 --> 00:02:08,084
[ ثرثرة غير واضحة ]

6
00:02:32,978 --> 00:02:34,589
مرحبًا.

7
00:02:42,901 --> 00:02:45,643
[تستمر الموسيقى]

8
00:02:50,692 --> 00:02:53,651
[الفتيات يضحكون]

9
00:03:09,406 --> 00:03:11,974
[صافرة تهب]

10
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
امسك هذا.

11
00:03:36,477 --> 00:03:37,956
[طالب] قم بإزالة الجليد!

12
00:03:40,568 --> 00:03:43,701
[لاعب الهوكي]
زنبق! ماذا تفعل؟

13
00:03:43,745 --> 00:03:47,227
ترجل! هيا يا أخي!

14
00:03:49,403 --> 00:03:52,014
شون...ماذا بحق الجحيم يا رجل؟!

15
00:03:52,057 --> 00:03:53,842
نحن في المنتصف--

16
00:03:59,239 --> 00:04:02,198
دعنا نذهب!

17
00:04:02,242 --> 00:04:04,722
شون، هيا يا رجل!

18
00:04:15,559 --> 00:04:19,781
لذلك، العسل، أم، تخمين
الذي واجهته اليوم.

19
00:04:19,824 --> 00:04:23,306
سو، والدة جورج...
هل تتذكر جورج؟

20
00:04:23,350 --> 00:04:25,656
ذهبت إلى معسكر العلوم مع
له. لقد كان طفلاً ذكياً.

21
00:04:27,528 --> 00:04:29,356
أنا لا أتذكر.

22
00:04:29,399 --> 00:04:32,315
جورج الفضولي، هذا ما
اتصلت به.

23
00:04:32,359 --> 00:04:36,145
على أية حال، فهو يتذكرك
باعتزاز شديد من معسكر العلوم.

24
00:04:36,188 --> 00:04:38,495
لذلك، كنت أفكر أنه ربما-- لا.

25
00:04:38,539 --> 00:04:42,586
أم ماريا، أنت لا تعرف حتى
ما كنت سأقوله بعد ذلك.

26
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
فقط... لا تفعل.

27
00:04:47,809 --> 00:04:49,637
حسنًا، إذا كنت لا تريد أن تسمع
بقية ماذا...

28
00:04:49,680 --> 00:04:52,292
كنت سأقول، هذا جيد. لا، هي تفعل ذلك.

29
00:04:52,335 --> 00:04:55,686
أنت تعرف أن والدتك تحاول
لتكون مفيدة، أليس كذلك؟

30
00:04:55,730 --> 00:04:57,645
يمين؟

31
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
نعم.

32
00:05:02,824 --> 00:05:05,305
هنا كانت فكرتي، هذا فقط
أنت هنا وجورج...

33
00:05:05,348 --> 00:05:07,524
هو هنا وأنت على حد سواء مثل
بعضهم البعض...

34
00:05:07,568 --> 00:05:10,745
لذا فإن حفلة التخرج الشتوية قادمة،
يمكنكم الذهاب إليها معًا.

35
00:05:10,788 --> 00:05:13,878
أنا لن أذهب إلى الحفلة لماذا لا؟

36
00:05:13,922 --> 00:05:17,229
لأنه غبي وأنا
لا أريد أي جزء منه

37
00:05:17,273 --> 00:05:19,884
لكنه مثل هذا
تقليد جميل.

38
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
أنت حقا سوف تكون في عداد المفقودين
بالخارج، إنها سنتك الأخيرة.

39
00:05:22,060 --> 00:05:23,671
يغيب عن ماذا؟!

40
00:05:36,858 --> 00:05:39,382
سارت الأمور على ما يرام.

41
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
أعتقد أنها تحتاج فقط إلى الوقت
لتخرج من قوقعتها.

42
00:05:41,515 --> 00:05:43,081
يا إلهي، أيمي، عمرها 18 عامًا تقريبًا.

43
00:05:43,125 --> 00:05:45,127
حسناً، إنها في وقت متأخر.

44
00:05:45,170 --> 00:05:48,652
ليس لديها أصدقاء إنها صديقة ليلي

45
00:05:48,696 --> 00:05:50,437
ليلي هي عادة وليست صديقة

46
00:05:50,480 --> 00:05:53,178
ليس لديها حياة اجتماعية.
ليس لديها ثقة.

47
00:05:53,222 --> 00:05:54,615
على حد علمي...

48
00:05:54,658 --> 00:05:56,399
لم يكن لديها حتى
محادثة مع صبي.

49
00:05:56,443 --> 00:05:57,879
إنها لا تلمس طعامها.

50
00:05:57,922 --> 00:05:59,533
وزنها أقل من
فعلت قبل عامين.

51
00:05:59,576 --> 00:06:05,016
استيقظي يا ايمي! مجرد إلقاء نظرة عليها!
أنظر إليها!

52
00:06:05,060 --> 00:06:06,627
[دان]
لدينا ابنة مشدودة.

53
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
[ايمي] أنت قاسية جدًا عليها...

54
00:06:09,456 --> 00:06:12,415
تحتاج فقط إلى العطاء
وقتها لتزدهر.

55
00:06:12,459 --> 00:06:16,201
[دان]
أزهر في ماذا؟

56
00:06:20,815 --> 00:06:22,730
[يفتح الباب]

57
00:06:38,746 --> 00:06:42,184
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

58
00:07:19,656 --> 00:07:22,529
[تتلاشى الموسيقى]

59
00:07:50,034 --> 00:07:52,689
[ أنين ]

60
00:08:24,068 --> 00:08:27,028
[موسيقى غريبة تتلاشى]

61
00:09:44,801 --> 00:09:47,891
[تستمر الموسيقى الغريبة]

62
00:10:12,612 --> 00:10:15,484
مهلا، حبيبتي.

63
00:10:15,527 --> 00:10:18,052
أبي، أم....

64
00:10:18,095 --> 00:10:20,402
مم-هم؟ الليلة الماضية...

65
00:10:20,445 --> 00:10:22,839
أنا لا أعرف حقا ما
لتصنع منه...

66
00:10:22,883 --> 00:10:26,147
لكني-- أردت فقط أن أسأل
لك شيئا.

67
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
هل حصلت على أي نوم؟

68
00:10:28,584 --> 00:10:31,805
نعم، أنا--حسنًا، أعني--

69
00:10:31,848 --> 00:10:33,154
أعني، لا، لم أنم جيدًا
الليلة الماضية.

70
00:10:33,197 --> 00:10:34,764
تبدو فظيعا.

71
00:10:34,808 --> 00:10:36,287
أنت متأكد من أنك تريد الذهاب إلى
المدرسة تبدو هكذا؟

72
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
ماذا؟

73
00:10:37,898 --> 00:10:39,813
عزيزتي، أنظري، أعلم أنه كذلك
غابة هناك...

74
00:10:39,856 --> 00:10:42,119
ولكن عليك أن تبذل قصارى جهدك
الوجه إلى الأمام.

75
00:10:42,163 --> 00:10:44,295
ألا تريد أن تبدو في أفضل حالاتك؟ نعم، لكني--

76
00:10:44,339 --> 00:10:45,906
ماذا يحدث؟

77
00:10:45,949 --> 00:10:49,257
ولم تحصل على أي قسط من النوم...
مرة أخرى.

78
00:10:49,300 --> 00:10:51,346
انظر، ليلة نوم جيدة هي
ضروري لنا جميعا..

79
00:10:51,389 --> 00:10:54,175
ولكن بشكل خاص ل
الفتاة الصغيرة التي تنمو.

80
00:10:54,218 --> 00:10:55,524
لماذا لا تفعل
لنفسك معروفا؟

81
00:10:55,567 --> 00:10:58,440
قفز في الطابق العلوي، ووضع
بعض المكياج.

82
00:10:58,483 --> 00:10:59,746
سوف تبدو أفضل
وسوف تشعر بالتحسن.

83
00:10:59,789 --> 00:11:01,095
أعدك، ثق بي.

84
00:11:01,138 --> 00:11:03,401
لكن عجة لها
سوف تحصل على كل البرد.

85
00:11:03,445 --> 00:11:04,664
كلانا يعلم أنها ليست كذلك
سوف أكل العجة.

86
00:11:05,534 --> 00:11:06,883
اذهب إلى الطابق العلوي.

87
00:11:09,930 --> 00:11:12,193
العسل، ما هو الخطأ؟

88
00:11:12,236 --> 00:11:15,675
عزيزتي، اذهبي... الآن.

89
00:11:15,718 --> 00:11:16,980
لا تهتم.

90
00:11:23,204 --> 00:11:26,424
[تشغيل موسيقى غريب]

91
00:12:30,967 --> 00:12:34,797
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

92
00:12:42,283 --> 00:12:44,198
[ صوت بوق السيارة ]

93
00:12:49,246 --> 00:12:51,379
صباح الخير.

94
00:12:51,422 --> 00:12:54,295
يا.

95
00:12:54,338 --> 00:12:56,819
إذن، ما رأيك؟

96
00:12:56,863 --> 00:13:01,911
انها لطيفة. لطيفة؟

97
00:13:01,955 --> 00:13:05,393
حسنًا، إنه-- إنه لطيف حقًا.

98
00:13:05,436 --> 00:13:07,090
لطيف هو صبي لك
لا أريد الخروج مع.

99
00:13:07,134 --> 00:13:13,793
وهذا أخضر حمضي
توربو 911.

100
00:13:13,836 --> 00:13:15,446
هذا بالتأكيد ليس لطيفًا.

101
00:13:15,490 --> 00:13:18,536
[تشغيل الموسيقى]

102
00:13:18,580 --> 00:13:20,625
رائع! رائع! رائع!

103
00:13:31,636 --> 00:13:34,814
[ بوق البوق ] [شون] نعم، أنا قادم!

104
00:13:40,123 --> 00:13:42,517
[شون] قف.

105
00:13:42,560 --> 00:13:44,867
آسف يا ماريا.

106
00:13:44,911 --> 00:13:47,870
رحلة حلوة. مهلا يا عزيزي.

107
00:13:51,874 --> 00:13:54,834
♪ ويبدو الأمر كذلك

108
00:13:58,402 --> 00:14:01,362
[ ثرثرة غير واضحة ]

109
00:14:01,405 --> 00:14:03,146
هذا ليس مضحكا.

110
00:14:09,544 --> 00:14:11,154
هل أنت بخير؟ أنا آسف جدا.

111
00:14:11,198 --> 00:14:12,939
أنا حقا لم أقصد أن أفعل ذلك.

112
00:14:16,116 --> 00:14:18,858
[الطالب] ربما ينبغي لها ذلك
مشاهدة أين هي ذاهبة.

113
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
هل أنت بخير؟

114
00:14:20,947 --> 00:14:25,386
واو، شون، الحانة الخاصة بك موجودة
خفضت حقا، هاه؟

115
00:14:26,648 --> 00:14:28,041
أنت تعبث مع--!

116
00:14:28,084 --> 00:14:30,957
أوي! برد! احتياطية، بول.

117
00:14:31,000 --> 00:14:34,090
مهلا، يا عزيزي، الأمر لا يستحق ذلك.

118
00:14:34,134 --> 00:14:37,311
نراكم في الممارسة. على محمل الجد؟

119
00:14:37,354 --> 00:14:38,965
[طالب]
العاهرة الصغيرة! إطفاء الأنوار!

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,968
هل أنت بخير؟ نعم.

121
00:14:43,839 --> 00:14:46,450
هل يجب أن نذهب؟ حسنًا.

122
00:14:50,759 --> 00:14:53,588
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

123
00:15:16,785 --> 00:15:20,006
[ تغييرات الموسيقى ]

124
00:15:24,880 --> 00:15:26,490
[ طفل يبكي ]

125
00:15:47,337 --> 00:15:50,079
ايرام [صوت خارجي]
ماريا.

126
00:15:52,952 --> 00:15:54,866
ايرام [صوت خارجي]
ماريا.

127
00:17:04,066 --> 00:17:05,763
أنت لست حقيقيا.

128
00:17:09,332 --> 00:17:11,204
أنا أتخيلك.

129
00:17:15,556 --> 00:17:18,211
لماذا أراك؟

130
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
لأنني هنا.

131
00:17:25,261 --> 00:17:29,048
من--من أنت؟

132
00:17:32,094 --> 00:17:34,662
أنت لا تتذكرني؟

133
00:17:34,705 --> 00:17:38,753
أنا لا أعرفك، لقد كنت هنا دائمًا.

134
00:17:38,796 --> 00:17:43,714
أنظر في النافذة...
أنا في كل مكان حيث أنت.

135
00:17:43,758 --> 00:17:48,937
كلما رأيت نفسك
ما تراه حقا هو لي.

136
00:17:48,980 --> 00:17:50,895
منذ متى وأنت هنا؟

137
00:17:50,939 --> 00:17:53,333
منذ متى وأنت؟

138
00:17:53,376 --> 00:17:55,813
ماذا تريد؟ ماذا تريد؟

139
00:17:55,857 --> 00:17:58,207
ماذا تريد مني

140
00:17:59,513 --> 00:18:03,343
أستطيع أن أزيل حزنك.

141
00:18:03,386 --> 00:18:09,958
اسمع، أنا هنا من أجلك،
أنا أعرفك.

142
00:18:10,001 --> 00:18:14,441
أنا أعرف سرك
رغباتك، مخاوفك..

143
00:18:14,484 --> 00:18:18,575
من تحب ومن تكره.

144
00:18:20,447 --> 00:18:23,667
أنا أفهمك تماما.

145
00:18:23,711 --> 00:18:27,541
لكنك لست أنا؟

146
00:18:27,584 --> 00:18:30,239
من أنت إذن؟ انظر إلي.

147
00:18:30,283 --> 00:18:34,200
ماذا؟ أنظر إلي.

148
00:18:34,243 --> 00:18:35,810
ماذا ترى؟

149
00:18:35,853 --> 00:18:39,466
أنا - أرى كيف أبدو.

150
00:18:39,509 --> 00:18:41,250
ماذا تشبه؟

151
00:18:48,431 --> 00:18:54,089
أنا--أنت جميلة.

152
00:18:56,439 --> 00:18:59,268
نحن جميلون.

153
00:19:06,362 --> 00:19:08,799
هل لديك اسم؟

154
00:19:11,062 --> 00:19:13,152
ايرام.

155
00:19:13,195 --> 00:19:14,936
ايرام.

156
00:19:23,162 --> 00:19:26,252
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

157
00:19:31,605 --> 00:19:33,215
مهلا.

158
00:19:33,259 --> 00:19:37,915
عزيزتي، أنت تبدو حقاً
جيد اليوم.

159
00:19:37,959 --> 00:19:42,659
نعم، أرى ذلك، كان لديك الخاص بك
النوم الجمال، أستطيع أن أقول.

160
00:19:42,703 --> 00:19:45,184
نعم.مممم.

161
00:19:45,227 --> 00:19:48,012
جيد لك يا عزيزي.

162
00:19:48,056 --> 00:19:51,494
أم، لقد قررت أنني سأذهب
إلى حفلة موسيقية الشتاء بعد كل شيء.

163
00:19:51,538 --> 00:19:53,975
نعم؟ مم-هم.

164
00:19:54,018 --> 00:19:57,674
عزيزي، هذا رائع.
إذن من هو الرجل المحظوظ؟

165
00:19:57,718 --> 00:20:00,547
لا أحد.لا أحد بعد.

166
00:20:00,590 --> 00:20:04,507
كما تعلمون، الشيء الرئيسي
هو أنها ذاهبة. يمين؟

167
00:20:04,551 --> 00:20:07,206
وهو أمر عظيم. أنت تقوم بعمل
جهد ليكون جزءًا من شيء ما.

168
00:20:17,085 --> 00:20:18,565
[ماريا] مرحبًا ليلي.

169
00:20:18,608 --> 00:20:22,438
مهلا، هل سنضرب
الجليد اليوم؟

170
00:20:22,482 --> 00:20:24,310
هل تريد أن تتعلم كيفية التزلج؟

171
00:20:24,353 --> 00:20:26,529
نعم، أنا أعلمها
لحفلة موسيقية الشتاء.

172
00:20:26,573 --> 00:20:29,053
أوه، هذا عظيم، من أنت
الذهاب مع؟

173
00:20:29,097 --> 00:20:31,534
لا أحد...حتى الآن.

174
00:20:34,145 --> 00:20:36,060
لذلك نحن ذاهبون للتزلج
اليوم أو--؟

175
00:20:36,104 --> 00:20:39,803
يا إلهي، لا، إنه الخميس.

176
00:20:39,847 --> 00:20:44,155
لدي تاريخ الارتباط هذا
مع والدي.

177
00:20:44,199 --> 00:20:46,114
أنتم برينان غريبون جدًا.

178
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
أنت لا تعرف نصفه.

179
00:20:50,292 --> 00:20:51,554
[ليلي]
حسنًا، غدًا إذن؟

180
00:20:51,598 --> 00:20:54,340
غداً.

181
00:20:56,472 --> 00:20:58,387
إنها تريد أن تتعلم كيفية التزلج؟

182
00:20:58,431 --> 00:21:02,173
نعم، هل تريد تعليمها؟ لا.

183
00:21:02,217 --> 00:21:04,132
إنها ليست مثلها فحسب،
هذا كل شيء.

184
00:21:09,964 --> 00:21:12,749
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

185
00:21:39,602 --> 00:21:41,996
إنه فقط مع مريض،
اجلس يا عزيزي

186
00:21:42,039 --> 00:21:43,693
وقال انه سوف يكون على الفور. حسنا.

187
00:21:43,737 --> 00:21:44,694
تمام.

188
00:21:50,961 --> 00:21:53,137
هذا 278.

189
00:21:55,052 --> 00:21:59,666
وهذا هو...286.

190
00:22:01,494 --> 00:22:02,799
هل لي؟ نعم.

191
00:22:02,843 --> 00:22:04,497
شكرًا لك.

192
00:22:04,540 --> 00:22:07,500
ما سنفعله هو أننا كذلك
ذاهب للانتقال...

193
00:22:07,543 --> 00:22:13,201
حلماتك احتياطية هنا
حيث ينتمون.

194
00:22:14,637 --> 00:22:17,640
ضع الغرسة تحت هنا
وهنا...

195
00:22:17,684 --> 00:22:20,513
وسيكونون مرحين
والكمال.

196
00:22:32,351 --> 00:22:34,875
[نعومي]
إذن كيف المدرسة يا ماريا؟

197
00:22:34,918 --> 00:22:36,267
انها جيدة.

198
00:22:36,311 --> 00:22:38,487
أنت محظوظ أن تكون
في المدرسة الثانوية.

199
00:22:38,531 --> 00:22:40,489
أفتقد ذلك الوقت كثيرا.

200
00:22:40,533 --> 00:22:45,407
لا تقلق، كل ما يهمك
هم الرجال، أليس كذلك؟

201
00:22:45,451 --> 00:22:48,715
نعومي، هل يمكنك المرور عبر
النماذج مع السيدة روبنسون، من فضلك؟

202
00:22:48,758 --> 00:22:50,238
وتحديد موعد لعملية تجميل الثدي...

203
00:22:50,281 --> 00:22:52,066
وتجميل البطن
لبضعة أسابيع.

204
00:22:52,109 --> 00:22:55,156
مهلا هون ... مرحبا.

205
00:22:55,199 --> 00:22:56,810
مرحبًا كلوديا.

206
00:22:56,853 --> 00:22:58,507
هل لدينا موعد اليوم؟

207
00:22:58,551 --> 00:23:01,118
لا، أردت فقط أن أرى
إذا كان الأمر على ما يرام.

208
00:23:01,162 --> 00:23:04,165
لو سمحت؟

209
00:23:04,208 --> 00:23:07,429
أنا حقا لا أستطيع اليوم،
ابنتي هنا من أجل موعد.

210
00:23:07,473 --> 00:23:09,823
أنت هنا في وقت مبكر، أليس كذلك؟
ألم نقول 6:00؟

211
00:23:09,866 --> 00:23:12,086
نعم آسف.

212
00:23:12,129 --> 00:23:15,437
لا يمكنك الضغط علي
لمدة عشر دقائق مثلا؟

213
00:23:15,481 --> 00:23:18,788
لماذا لا أتحقق فقط
الآن؟ ها نحن.

214
00:23:18,832 --> 00:23:22,618
حسنًا، ها نحن ذا.

215
00:23:22,662 --> 00:23:26,796
هذا يبدو على ما يرام.

216
00:23:32,019 --> 00:23:33,760
[ تشغيل الفيلم ]

217
00:23:33,803 --> 00:23:35,849
[ممثل] سأتذكرك
تماما مثل هذا.

218
00:23:35,892 --> 00:23:38,982
[الممثلة]
نعم.

219
00:23:39,026 --> 00:23:42,377
[التقبيل، التأوه]

220
00:23:47,904 --> 00:23:49,558
[ممثل] فكرت في نهاية هذا الأسبوع
لن يأتي أبدا.

221
00:23:49,602 --> 00:23:55,085
[الممثلة]
أنا أيضا. أنا أحبك جداً.

222
00:23:55,129 --> 00:23:56,652
[ممثل] أنا أحبك أيضًا.

223
00:24:14,888 --> 00:24:16,498
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

224
00:24:16,542 --> 00:24:17,934
نعم.

225
00:24:19,153 --> 00:24:20,371
أوه.مرحبا.

226
00:24:20,415 --> 00:24:24,680
ماريا، مهلا، أوه، ما هو جيد؟

227
00:24:24,724 --> 00:24:27,640
لا أعتقد أننا التقينا من قبل
من قبل، يجب أن تكون الدكتور برينان.

228
00:24:27,683 --> 00:24:30,164
وأنت؟ مارك.

229
00:24:30,207 --> 00:24:32,601
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم،
دكتور.

230
00:24:32,645 --> 00:24:35,386
[مارك] أنا أفكر فعلا
أذهب إلى مرحلة ما قبل الطب بنفسي.

231
00:24:35,430 --> 00:24:37,563
أحب أن أجلس مع
أنت، اختر عقلك في وقت ما...

232
00:24:37,606 --> 00:24:40,130
إذا كان هذا لن يكون أكثر من اللازم
مشكلة.

233
00:24:40,174 --> 00:24:42,045
بالتأكيد.

234
00:24:42,089 --> 00:24:45,440
عظيم، وماريا، أعتقد أنني سأفعل
فقط أراك في المدرسة.

235
00:24:59,019 --> 00:25:02,152
[ضحكة]

236
00:25:07,897 --> 00:25:09,464
كان ذلك وحشيًا.

237
00:25:21,476 --> 00:25:25,393
كما تعلمون، عيد ميلادك
القادمة في بضعة أشهر.

238
00:25:25,436 --> 00:25:27,177
ماذا تقول للحصول على
هديتك...

239
00:25:27,221 --> 00:25:29,571
مبكرا قليلا هذا العام؟

240
00:25:29,615 --> 00:25:31,573
أنا--سأقول نعم.

241
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
تأرجح بالمكتب غدا
بعد المدرسة.

242
00:25:34,271 --> 00:25:35,534
بالتأكيد.

243
00:25:39,146 --> 00:25:40,887
بابي.

244
00:25:40,930 --> 00:25:42,584
ماذا؟

245
00:25:45,108 --> 00:25:46,501
لا تهتم.

246
00:25:51,637 --> 00:25:54,683
[تشغيل موسيقى غريب]

247
00:26:12,788 --> 00:26:14,703
أنت تعتقد حقًا أنه يهتم ،
أليس كذلك؟

248
00:26:19,447 --> 00:26:22,015
هو يفعل. أوه، هيا، ماريا.

249
00:26:23,799 --> 00:26:27,586
لقد كان محرجًا، هذا كل شيء.

250
00:26:27,629 --> 00:26:31,938
أنت مجرد وصمة عار على وجهه
عائلة.

251
00:26:31,981 --> 00:26:34,418
لا، أنت مخطئ.

252
00:26:34,462 --> 00:26:36,986
إنه يهتم وسيفعل
اشتري لي سيارتي مبكرا..

253
00:26:37,030 --> 00:26:38,858
لأنه لا يريدني
ركوب الحافلة...

254
00:26:38,901 --> 00:26:40,120
مع هؤلاء البلهاء بعد الآن.

255
00:26:40,163 --> 00:26:42,775
لقد سمعته لقد سمعته

256
00:26:44,603 --> 00:26:46,387
ماذا تعرف على أي حال؟

257
00:26:46,430 --> 00:26:48,302
لا شيء لا تفعله بالفعل.

258
00:26:49,695 --> 00:26:52,698
صه.

259
00:26:52,741 --> 00:26:55,178
[دان] كما تعلمون، أنت كذلك
المبالغة في رد الفعل، حسنا؟

260
00:27:11,760 --> 00:27:13,632
هل أنت مستعد؟

261
00:27:13,675 --> 00:27:15,590
هل هو هناك؟

262
00:27:18,549 --> 00:27:20,203
تعال.

263
00:27:26,166 --> 00:27:28,081
إنه هنا.

264
00:27:28,124 --> 00:27:29,865
ماذا؟

265
00:27:29,909 --> 00:27:34,827
أنا أعرف من ترى
في المرآة.

266
00:27:34,870 --> 00:27:36,829
لا يهم ما هو حقيقي.

267
00:27:36,872 --> 00:27:39,483
المهم هو ما تشعر به..

268
00:27:39,527 --> 00:27:44,053
وأريد أن أجعلك تشعر
جميلة.

269
00:27:53,193 --> 00:27:56,326
أنا والدك، أعتقد أنني لا أعرف
لماذا لا تصففين شعرك...

270
00:27:56,370 --> 00:27:58,459
مرة أخرى في ذيل حصان؟ حسنًا.

271
00:28:00,766 --> 00:28:03,943
إذن، هذا ما سأفعله.

272
00:28:06,772 --> 00:28:12,429
خذ هذا، وهو ثمانية
ملليمتر...

273
00:28:16,607 --> 00:28:21,264
وهذا هو ستة.

274
00:28:21,308 --> 00:28:23,745
نحن سندور حول القمة
من هذه القطع المدببة...

275
00:28:23,789 --> 00:28:27,444
وسيكونون مذهلين.

276
00:28:27,488 --> 00:28:30,752
ثم، هنا، ارفعهم.

277
00:28:32,536 --> 00:28:35,017
أنا أعرف.

278
00:28:35,061 --> 00:28:40,370
نعم، سوف نأخذ هذا
الأنف الحلو الصغير الأفطس...

279
00:28:40,414 --> 00:28:44,505
سنقوم فقط بتقليص حجمنا
الغضروف في الأعلى...

280
00:28:44,548 --> 00:28:48,204
وقم فقط بتمديد الطرف
قليلا جدا.

281
00:28:48,248 --> 00:28:50,990
سوف تبدو متطورة
ومذهلة...

282
00:28:51,033 --> 00:28:54,210
وسوف نقوم بإبراز
قوس كيوبيد...

283
00:28:54,254 --> 00:28:56,038
أظهر تلك الأسنان الرائعة...

284
00:28:56,082 --> 00:28:59,041
ودع تلك الابتسامة تأتي
مشرقة من خلال.

285
00:29:00,739 --> 00:29:05,134
وهذه هديتي لك.

286
00:29:05,178 --> 00:29:08,224
قل نعم.

287
00:29:09,356 --> 00:29:13,012
نعم نعم؟

288
00:29:13,055 --> 00:29:16,015
مم-هم.

289
00:29:16,058 --> 00:29:18,234
دعنا نذهب لتناول الطعام.

290
00:29:40,909 --> 00:29:44,478
[ تشغيل موسيقى حزينة ]

291
00:29:49,700 --> 00:29:51,833
لقد كنت على حق.

292
00:29:51,877 --> 00:29:56,011
ليس لديك أحد يأخذ
رعاية لك هناك.

293
00:29:56,055 --> 00:29:58,971
حسنا، هناك أمي.

294
00:29:59,014 --> 00:30:00,755
إنها ضعيفة.

295
00:30:00,799 --> 00:30:03,802
سوف تفعل كل ما يقوله
لها، وأنت تعرف السبب.

296
00:30:03,845 --> 00:30:07,893
لأنها لا تزال تفكر
انه يعطي القرف عنها.

297
00:30:07,936 --> 00:30:10,460
هذا صحيح.

298
00:30:13,246 --> 00:30:15,335
والله انهم فعلا شيء
أليس كذلك؟

299
00:30:15,378 --> 00:30:18,338
حسنًا. أعني أنه لا يفعل ذلك
أعط اللعنة وهي--

300
00:30:18,381 --> 00:30:19,948
بحاجة ماسة إلى واحدة.

301
00:30:27,434 --> 00:30:30,654
أمي، ألا تعلمين
من المفترض أن تطرق؟

302
00:30:30,698 --> 00:30:32,482
[ ضحك ]

303
00:30:32,526 --> 00:30:34,658
مع من كنت تتحدث؟ لا أحد.

304
00:30:34,702 --> 00:30:40,490
لقد سمعتك للتو! إنه لا أحد.

305
00:30:40,534 --> 00:30:41,535
فكرت في شيء مضحك.

306
00:30:45,669 --> 00:30:48,324
هل تدخن الحشيش هنا؟

307
00:30:51,719 --> 00:30:53,852
ماذا تفعل؟

308
00:30:57,681 --> 00:30:59,509
ما مشكلتك؟

309
00:31:00,815 --> 00:31:03,774
[ ماريا جيجلينج ]

310
00:31:03,818 --> 00:31:05,167
ربما كانت على الهاتف.

311
00:31:05,211 --> 00:31:06,777
لا! أنا w-- كنت هناك
معها!

312
00:31:06,821 --> 00:31:08,301
كان الأمر كما لو كان هناك
شخص آخر هناك...

313
00:31:08,344 --> 00:31:10,869
في الغرفة معها وكانت
يضحك بطريقة غريبة...

314
00:31:10,912 --> 00:31:12,653
وحاولت المرور
لها، ولكن لم أستطع.

315
00:31:12,696 --> 00:31:14,176
حسنا، حسنا. ش-سش... حسنًا. هل تستمع إلي يا دان؟

316
00:31:14,220 --> 00:31:16,613
نعم، نعم، نعم، نعم.
أنا أستمع إليك.

317
00:31:16,657 --> 00:31:18,572
لديها مشاكل، حسنا؟
نحن نعرف هذا.

318
00:31:18,615 --> 00:31:20,095
لا، ولكن--هذا ليس خبراً.

319
00:31:20,139 --> 00:31:22,141
أوه، هيا. لا أحتاج ذلك.
هذا ليس--

320
00:31:22,184 --> 00:31:23,751
من فضلك إسمعني.

321
00:31:23,794 --> 00:31:25,622
لو سمحت! لدي قوية جدا
الشعور بهذا.

322
00:31:25,666 --> 00:31:26,928
أنت تعاني من نوبة ذعر. إذا كنت قد رأيت هذا--

323
00:31:26,972 --> 00:31:28,364
ايمي! أيمي!لست كذلك! أنا لست كذلك!

324
00:31:28,408 --> 00:31:32,238
أيمي، توقفي، تنفسي.
دعني أساعدك.

325
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
افتح.

326
00:31:41,595 --> 00:31:44,467
اشرب... انظر.

327
00:31:48,515 --> 00:31:52,911
حسنًا، استرجع أنفاسك الآن،
سيكون الأمر على ما يرام.

328
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
كل شيء سيكون على ما يرام.
هل تعلم لماذا؟

329
00:31:54,564 --> 00:31:56,523
[ايمي] لماذا؟

330
00:31:56,566 --> 00:31:58,742
لأنني أعرف ما أفعله
وأنا أعتني به.

331
00:31:58,786 --> 00:32:01,049
هل تصدقني؟ نعم.

332
00:32:01,093 --> 00:32:02,355
تمام.

333
00:32:02,398 --> 00:32:04,966
سش-سش.

334
00:32:05,010 --> 00:32:05,053
على ما يرام.

335
00:32:09,101 --> 00:32:13,061
سش.

336
00:32:23,463 --> 00:32:26,509
لقد عادوا.

337
00:32:26,553 --> 00:32:28,729
الأحلام؟

338
00:32:31,993 --> 00:32:38,130
حسنًا، سوف يرحلون،
يفعلون دائما.

339
00:32:40,828 --> 00:32:43,439
ولكن بعد ذلك يعودون دائمًا.

340
00:32:52,361 --> 00:32:55,712
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

341
00:33:11,554 --> 00:33:15,297
[تتلاشى الموسيقى]

342
00:33:49,984 --> 00:33:52,073
أوه، بيت النادي القديم.

343
00:33:52,117 --> 00:33:53,944
لم نكن هنا
منذ أن كنا مثل أربعة.

344
00:33:53,988 --> 00:33:56,643
نعم، لا أحد حقا
يأتي الآن بعد أن تم إغلاقه.

345
00:33:56,686 --> 00:33:59,080
إنه لأمر مخز، إنه حقا
جميلة.

346
00:33:59,124 --> 00:34:00,342
نعم.

347
00:34:00,386 --> 00:34:04,216
هل يجب أن نرتدي هذه الأشياء؟ حسنًا.

348
00:34:04,259 --> 00:34:06,696
[ليلي] هذا كل شيء! هذا كل شيء!

349
00:34:06,740 --> 00:34:08,655
الآن، سأتركك،
حسنا؟

350
00:34:08,698 --> 00:34:11,527
لا يا ليلي، انتظري. لا. لو سمحت.

351
00:34:11,571 --> 00:34:13,181
نحن فقط سنذهب إلى النادي
المنزل، لا بأس.

352
00:34:13,225 --> 00:34:14,922
حسنًا؟ لا.

353
00:34:14,965 --> 00:34:16,706
لا، لا، لا، لا، لا.
لا. لا. لا.

354
00:34:16,750 --> 00:34:20,493
انظر إليَّ. سيكون لديك
للقيام بذلك بنفسك في نهاية المطاف.

355
00:34:20,536 --> 00:34:23,191
لا يمكنك التمسك بي إلى الأبد.

356
00:34:23,235 --> 00:34:28,066
حسنًا. حسنًا؟ هذا كل شيء، هيا.

357
00:34:28,109 --> 00:34:29,067
ارفع رأسك! ارفع رأسك!

358
00:34:31,678 --> 00:34:33,854
لا، لا أستطيع، لا أستطيع أن أفعل هذا.

359
00:34:40,774 --> 00:34:45,170
آه! ليلي، هيا، ساعديني على النهوض.

360
00:34:47,563 --> 00:34:50,392
انه لي، هل تعلم؟ماذا؟ من؟

361
00:34:50,436 --> 00:34:52,829
أنت تعرف من أتحدث عنه.

362
00:34:52,873 --> 00:34:55,093
لا أنا لا.

363
00:34:59,793 --> 00:35:01,925
إلى أين أنت ذاهب؟

364
00:35:01,969 --> 00:35:03,231
زنبق!

365
00:35:08,845 --> 00:35:10,325
ليلي، هيا!

366
00:35:11,805 --> 00:35:13,720
زنبق!

367
00:35:52,062 --> 00:35:54,587
تريد أن تؤمن بذلك،
أليس كذلك؟

368
00:35:54,630 --> 00:35:57,764
ماذا؟

369
00:35:57,807 --> 00:36:01,289
بأنها صديقتك،
أنها تهتم بك.

370
00:36:01,333 --> 00:36:03,944
هي صديقتي.

371
00:36:03,987 --> 00:36:06,512
لكنك لست متأكدًا من ذلك
الآن، هل أنت؟

372
00:36:06,555 --> 00:36:09,602
لقد كنا أفضل الأصدقاء
منذ أن كنا ثلاثة.

373
00:36:09,645 --> 00:36:12,431
لقد كنت هناك أيضاً، أتذكرين؟

374
00:36:12,474 --> 00:36:15,564
أتذكر عندما غادرت
أنت وحدك في صندوق الرمل.

375
00:36:15,608 --> 00:36:17,175
لوحدك، لوحدك..

376
00:36:17,218 --> 00:36:18,959
لأنها أرادت اللعب
مع الفتيات الأخريات.

377
00:36:19,002 --> 00:36:21,222
هذا لم يحدث أبدا.

378
00:36:21,266 --> 00:36:23,833
لقد كنت هناك عندما عقدت اتفاقا
عدم الجلوس بجانب بعضنا البعض..

379
00:36:23,877 --> 00:36:25,095
في اليوم الأول من الصف
المدرسة.

380
00:36:25,139 --> 00:36:27,315
لا، لقد تأخرت في ذلك اليوم.

381
00:36:27,359 --> 00:36:31,667
المعلمة أجلستها بجانبها: لا!

382
00:36:31,711 --> 00:36:35,323
لقد كانت هناك قبلك
وصلت يا ماريا...

383
00:36:35,367 --> 00:36:37,978
أجلس بجانب كلوي الصغيرة...

384
00:36:38,021 --> 00:36:42,112
تتصرف وكأنها لا تعرف
من كنت.

385
00:36:42,156 --> 00:36:44,724
والقليل منك أيها الفقير
كنت هناك...

386
00:36:44,767 --> 00:36:46,595
بفستانك الوردي الصغير..

387
00:36:46,639 --> 00:36:51,034
لأنها أخبرتك أنها صنعتك
تبدو جميلة مثل الأميرة.

388
00:36:51,078 --> 00:36:54,299
أنت لم تتذكر ذلك،
هل فعلت؟

389
00:36:58,520 --> 00:37:05,962
لكنني أتذكر كل شيء
من تلك اللحظات.

390
00:37:06,006 --> 00:37:08,748
أتذكر عندما كانت تضحك
خلف ظهرك...

391
00:37:08,791 --> 00:37:11,838
ولف عينيها عندما
لم تكن تبحث.

392
00:37:11,881 --> 00:37:13,796
أتذكر كل تلك الأشياء.

393
00:37:16,799 --> 00:37:19,237
كل تلك الأشياء
الذي اخترت أن تنسى.

394
00:37:19,280 --> 00:37:22,544
مثلما أردت النسيان
لها أن تتركك...

395
00:37:22,588 --> 00:37:24,459
ملقاة على الجليد اليوم.

396
00:37:24,503 --> 00:37:26,461
لا لا لا

397
00:37:26,505 --> 00:37:28,158
لكنني لن اسمح
نسيت يا ماريا...

398
00:37:28,202 --> 00:37:31,684
لأن هذا
ماذا يفعل الأصدقاء الحقيقيون.

399
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
ويشاركونهم آلامهم.

400
00:37:40,345 --> 00:37:44,653
ولديك ذلك
الكثير بداخلك.

401
00:37:44,697 --> 00:37:46,916
لكن يمكنني أن آخذ كل شيء
تلك المشاعر بعيدا.

402
00:37:51,051 --> 00:37:55,882
ثق بي، وأنت تثق
في نفسك.

403
00:37:57,492 --> 00:38:01,931
دعني أساعدك، كن هناك
لك...

404
00:38:03,106 --> 00:38:05,195
بدلا منك.

405
00:38:13,378 --> 00:38:15,031
تعال.

406
00:38:16,555 --> 00:38:17,817
أستطيع إصلاح الأمور.

407
00:38:17,860 --> 00:38:21,342
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

408
00:38:25,651 --> 00:38:27,827
أعطني يدك الأخرى.

409
00:38:38,272 --> 00:38:40,187
قبّلني.

410
00:38:48,326 --> 00:38:50,545
[طرق الباب]

411
00:38:50,589 --> 00:38:53,026
[ايمي] ماريا؟

412
00:38:53,069 --> 00:38:54,984
نعم يا أمي؟

413
00:38:55,028 --> 00:38:59,032
[ايمي] لدي مفاجأة لك.
افتح.

414
00:39:02,209 --> 00:39:07,257
هذا هو وقتك للتألق.
ينظر.

415
00:39:07,301 --> 00:39:12,175
أنظر إليك، مثل الملاك.

416
00:39:12,219 --> 00:39:15,483
حبيبتي أريدك أن توعدي
لي شيء، حسنا؟

417
00:39:15,527 --> 00:39:18,878
هل تعدني بذلك
هل ستقضي وقتا ممتعا؟

418
00:39:22,447 --> 00:39:24,362
هل يمكنك أن تعدني بذلك؟

419
00:39:26,364 --> 00:39:28,931
[ايمي] من فضلك، عزيزتي،
من فضلك وعدني.

420
00:39:30,672 --> 00:39:33,588
أعدك.

421
00:39:33,632 --> 00:39:36,983
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

422
00:39:43,555 --> 00:39:45,470
♪ هل لاحظت من قبل

423
00:39:45,513 --> 00:39:48,342
♪ أنا سام قليلاً

424
00:39:48,386 --> 00:39:50,779
♪ أقبل الأولاد وأصنع
يبكون ♪

425
00:39:50,823 --> 00:39:53,260
♪ لأنني مدمن

426
00:39:53,303 --> 00:39:57,830
♪ أستطيع أن أتطرق إلى روحك و
أجعلك كل ما عندي كل ما عندي ♪

427
00:39:57,873 --> 00:40:01,790
♪ ثم تسبب ضجة ننتقل
إلى الغبار جعلتك تكذب ♪

428
00:40:01,834 --> 00:40:07,274
[ ثرثرة غير واضحة ]

429
00:40:11,147 --> 00:40:14,412
[طالب ذكر] نعم! ووو!

430
00:40:14,455 --> 00:40:16,065
[طالبة] مرحبًا، شاهده!

431
00:40:20,635 --> 00:40:22,158
[طالب ذكر] جميل!

432
00:40:27,729 --> 00:40:32,734
♪ هل يمكن لشيء أن يعالج ألمي
العلاج ♪

433
00:40:32,778 --> 00:40:35,737
♪ قد يقتل قلبك الألم
جيد ♪

434
00:40:47,140 --> 00:40:49,011
تريد أن تذهب؟

435
00:40:51,579 --> 00:40:54,582
[ تغييرات الموسيقى ]

436
00:41:05,637 --> 00:41:09,379
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

437
00:42:02,781 --> 00:42:04,696
ماذا تفعل؟اتركني!

438
00:42:04,739 --> 00:42:07,263
لا!

439
00:42:24,498 --> 00:42:25,760
[مارك] وو! آه!

440
00:42:25,804 --> 00:42:27,762
[مارك] وو هوو! هزار!

441
00:42:27,806 --> 00:42:31,331
[ماريا] توقف! آه!

442
00:42:31,374 --> 00:42:33,551
[فتاة عشوائية] شخص ما يساعدها!

443
00:42:33,594 --> 00:42:35,814
[رجل عشوائي]
افعلها! افعلها!

444
00:42:40,253 --> 00:42:42,429
[فتاة عشوائية]
مهلا، انتبه!

445
00:42:47,913 --> 00:42:49,871
[فتاة عشوائية]
أنت مثل هذه النطر!

446
00:42:54,963 --> 00:42:57,400
[فتاة عشوائية] هل هي بخير؟

447
00:43:16,506 --> 00:43:19,597
ايرام؟

448
00:43:19,640 --> 00:43:21,990
أيرام، هل أنت هناك؟

449
00:43:24,427 --> 00:43:26,778
أيرام، أنا بحاجة إليك الآن.

450
00:43:29,824 --> 00:43:31,783
من فضلك أعود.

451
00:43:35,700 --> 00:43:38,354
من فضلك ارجع، أنا بحاجة إليك.

452
00:43:49,627 --> 00:43:51,411
[ايرام] ماريا.

453
00:44:00,725 --> 00:44:06,078
الآن... دعني أتحمل ألمك
بعيدا.

454
00:44:12,737 --> 00:44:15,000
فقط أغمض عينيك...

455
00:44:19,091 --> 00:44:21,484
وقبلني.

456
00:44:45,683 --> 00:44:48,729
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

457
00:46:01,193 --> 00:46:04,544
[ تغييرات الموسيقى ]

458
00:46:06,981 --> 00:46:08,853
[ آهات ]

459
00:46:12,334 --> 00:46:15,120
آه!

460
00:46:15,163 --> 00:46:16,382
أوه، إنه مؤلم!

461
00:46:21,430 --> 00:46:23,606
آه، هناك خطأ ما! آه!

462
00:46:23,650 --> 00:46:26,348
ساعدني! آه!

463
00:46:56,030 --> 00:46:58,337
[ لاهث ]

464
00:47:20,663 --> 00:47:22,230
فكيف كان الأمر؟

465
00:47:22,274 --> 00:47:24,276
كيف كان ماذا؟

466
00:47:24,319 --> 00:47:26,278
الحفلة الراقصة.

467
00:47:28,062 --> 00:47:31,892
لقد كانت مثالية، مثالية فحسب.

468
00:47:33,067 --> 00:47:34,852
هذا عظيم جدا.

469
00:47:34,895 --> 00:47:37,463
لذا، أخبرني المزيد. هل
هل لديك وقت رائع؟

470
00:47:37,506 --> 00:47:40,683
هل-- هل رقصت
مع أي شخص؟

471
00:47:40,727 --> 00:47:45,036
أمي، كان كل شيء
تمنيت.

472
00:47:45,079 --> 00:47:47,821
أنا جائعة! لدينا كعك طازج.

473
00:47:47,865 --> 00:47:48,996
[ماريا] مم!

474
00:47:53,871 --> 00:47:56,786
حسنا، لقد حصل شخص ما
عادت شهيتها

475
00:47:58,571 --> 00:48:00,878
أنا آسف، لم أكن
نفسي في الآونة الأخيرة.

476
00:48:07,841 --> 00:48:09,582
مم!

477
00:48:15,022 --> 00:48:17,938
[تشغيل موسيقى الروك]

478
00:48:48,229 --> 00:48:51,754
[ ثرثرة غير واضحة ]

479
00:48:54,801 --> 00:48:57,847
يا القرف. اصمت.

480
00:48:57,891 --> 00:48:59,240
صباح الخير يا ملكة الجليد.

481
00:49:00,894 --> 00:49:02,243
يا للقرف.

482
00:49:08,510 --> 00:49:10,686
ووو! نعم! ها ها!

483
00:49:23,047 --> 00:49:25,440
أنت لا تضحك.

484
00:49:30,924 --> 00:49:34,754
ماذا؟ هل أنا لم أعد مضحكة بعد الآن؟

485
00:49:41,543 --> 00:49:44,546
أم أن هذا لأنك تحصل على
من الصعب في كل مرة تراني؟

486
00:49:57,385 --> 00:49:59,822
المتأنق، ماذا حدث؟

487
00:49:59,866 --> 00:50:02,651
لقد كانت تشعر بك، اصمت يا رجل!

488
00:50:06,090 --> 00:50:07,743
يا!

489
00:50:09,832 --> 00:50:12,444
هل أنت بخير؟ مم-هم.

490
00:50:12,487 --> 00:50:14,141
ماذا حدث هناك؟

491
00:50:14,185 --> 00:50:16,491
لا شيء.لا شيء؟

492
00:50:16,535 --> 00:50:20,539
ما زال يرتجف، ماذا--
ماذا قلت له؟

493
00:50:20,582 --> 00:50:24,021
اه قلت له...

494
00:50:29,765 --> 00:50:31,376
رائع. اه...

495
00:50:33,030 --> 00:50:38,644
أوه، أم، أعتقد أن هذا ينتمي
لك.

496
00:50:38,687 --> 00:50:39,906
أوه.

497
00:50:41,864 --> 00:50:44,867
حسنا، ماذا تفعل؟

498
00:50:44,911 --> 00:50:48,219
لقد كنت أعطي دبوسها لماريا للتو
العودة.

499
00:50:48,262 --> 00:50:49,742
أراك.

500
00:50:59,143 --> 00:51:01,623
هل أنت بخير؟

501
00:51:01,667 --> 00:51:03,843
أنا آسف جدًا بشأن ماذا
حدث الليلة الماضية.

502
00:51:03,886 --> 00:51:07,760
كان ذلك-- لقد كان خطأً.

503
00:51:07,803 --> 00:51:12,069
هل كان كذلك؟ نعم، كان الأمر مخزيًا.

504
00:51:12,112 --> 00:51:16,203
هل هذا ما شعرت به؟ عار؟

505
00:51:19,032 --> 00:51:21,904
مهلا، انظر، أنا لم أفعل
أي شيء خاطئ. تمام؟

506
00:51:21,948 --> 00:51:24,385
حاولت إيقافهم، لكن--بالتأكيد.

507
00:51:29,477 --> 00:51:32,480
أنت لن تتخلى عني الآن،
أنت؟

508
00:51:32,524 --> 00:51:34,134
الإقلاع عن التدخين؟

509
00:51:34,178 --> 00:51:36,484
قلت أنك كنت
سوف يعلمني التزلج.

510
00:51:36,528 --> 00:51:39,661
هل مازلت تريد ذلك؟

511
00:51:39,705 --> 00:51:41,489
ولم لا؟

512
00:51:41,533 --> 00:51:43,883
حسناً، بعد الحفلة الراقصة...

513
00:51:43,926 --> 00:51:46,320
ما الفائدة يا ماريا؟

514
00:51:48,670 --> 00:51:50,716
تحسين الذات.

515
00:51:54,763 --> 00:51:57,897
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

516
00:52:43,508 --> 00:52:46,467
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

517
00:52:51,472 --> 00:52:53,735
مهلا، العسل. ما أخبارك؟

518
00:52:56,956 --> 00:52:58,653
مرحبًا يا أبي.

519
00:52:58,697 --> 00:53:01,047
يا.

520
00:53:04,920 --> 00:53:07,227
هل كان لدينا موعد غداء
أو شيء من هذا؟

521
00:53:07,271 --> 00:53:09,664
هل نسيت شيئا أم--؟

522
00:53:11,188 --> 00:53:14,887
هاه...حسنا إذن؟

523
00:53:34,994 --> 00:53:37,039
أفتقدك.

524
00:53:39,259 --> 00:53:42,001
هذا جميل.

525
00:53:42,044 --> 00:53:44,873
وأنا--لقد اشتقت إليك أيضاً.

526
00:53:47,789 --> 00:53:49,574
السكرتير [متحدث]
دكتور برينان؟

527
00:53:49,617 --> 00:53:53,142
هل يمكنني إرسال المريض التالي؟ فقط انتظر ثانية!

528
00:53:53,186 --> 00:53:56,276
عزيزتي، ماذا يحدث؟

529
00:53:56,320 --> 00:53:58,104
هل هناك خطأ ما؟ تحتاج
شيء؟

530
00:53:58,147 --> 00:54:00,324
أستطيع-- شيء أستطيع أن أفعله؟

531
00:54:05,242 --> 00:54:08,549
حسنًا، حسنًا، على ما أعتقد
سوف أراك في المنزل.

532
00:54:24,870 --> 00:54:27,046
شارون، إنه مستعد لك.

533
00:54:27,089 --> 00:54:29,091
هل تريد مني أن أطلب لك سيارة أجرة؟

534
00:54:29,135 --> 00:54:31,311
لا، سأستقل الحافلة.

535
00:54:31,355 --> 00:54:33,835
مهلا، ليس لدينا المزيد
من ذلك الكاكاو الساخن اللذيذ؟

536
00:54:33,879 --> 00:54:36,490
تريد مني أن أصلح لك واحدة
للطريق؟

537
00:54:36,534 --> 00:54:37,970
همم...

538
00:54:38,013 --> 00:54:39,580
سأعتبر ذلك بمثابة نعم.

539
00:55:00,253 --> 00:55:02,821
مرحبًا، هذا دكتور برينان
مكتب.

540
00:55:02,864 --> 00:55:04,344
لدينا فرصة ل
موعد...

541
00:55:04,388 --> 00:55:07,434
في الساعة 1:00 ظهرًا، إذا كنت
مهتم؟

542
00:55:07,478 --> 00:55:09,393
عظيم.

543
00:55:09,436 --> 00:55:11,351
سنخبره بذلك
أنت قادم.

544
00:55:16,313 --> 00:55:19,533
أخذت حرية الرمي
في بعض المارشميلو.

545
00:55:19,577 --> 00:55:22,710
مم. شكرا لك، أوه،
وكدت أنسى!

546
00:55:22,754 --> 00:55:24,582
أبي يريد منك أن يكون لديك أمي
ارفعه هنا...

547
00:55:24,625 --> 00:55:27,236
لموعد غداء رومانسي
في الساعة 1:00 ظهرا.

548
00:55:27,280 --> 00:55:29,195
شيء أكيد.حسنا.

549
00:55:36,115 --> 00:55:39,379
[اهتزاز الهاتف]

550
00:55:46,560 --> 00:55:51,260
مرحبا؟ مرحبًا نعومي.

551
00:55:51,304 --> 00:55:54,002
يفعل؟

552
00:55:54,046 --> 00:55:57,266
اليوم؟

553
00:55:57,310 --> 00:56:01,488
نعم، هو الأفضل.

554
00:56:03,316 --> 00:56:05,536
حسنًا - أوه، خلال ساعة.

555
00:56:05,579 --> 00:56:09,148
حسنًا، عظيم، إلى اللقاء،
نعم حسنا، شكرا.

556
00:56:16,242 --> 00:56:19,506
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

557
00:57:01,896 --> 00:57:03,507
هذا فستان جميل.

558
00:57:03,550 --> 00:57:06,640
أوه، شكرًا لك، إنه دكتور دان
المفضلة.

559
00:57:28,357 --> 00:57:31,056
أين أبي؟

560
00:57:34,799 --> 00:57:38,280
هل يعمل متأخرا؟ مم.

561
00:57:43,329 --> 00:57:46,680
هل يعمل متأخرا؟

562
00:57:46,724 --> 00:57:49,857
ربما نعم.

563
00:57:51,990 --> 00:57:53,513
اه، كيف هي شريحة لحم التوفو؟

564
00:57:53,557 --> 00:57:55,863
لا يبدو حتى
وكأنك لمست ذلك.

565
00:57:55,907 --> 00:57:57,648
انها مجرد مثل زواجك.

566
00:58:01,086 --> 00:58:02,522
ماذا؟

567
00:58:02,566 --> 00:58:05,786
تقليد قديم للحقيقة
الشيء.

568
00:58:07,875 --> 00:58:10,617
هل فقدت عقلك؟

569
00:58:12,837 --> 00:58:14,708
أين أبي؟

570
00:58:14,752 --> 00:58:16,754
لقد أخبرتك للتو.

571
00:58:16,797 --> 00:58:18,625
من المحتمل أن يكون لديه بعض الإضافات
إجراءات...

572
00:58:18,669 --> 00:58:22,107
وسيكون كذلك
في المكتب في وقت متأخر.

573
00:58:22,150 --> 00:58:26,590
من فضلك توقف عن الابتسام في وجهي
مثل هذا.

574
00:58:26,633 --> 00:58:30,942
لماذا لا تقول الحقيقة؟
انها محررة جدا.

575
00:58:30,985 --> 00:58:34,641
جربه.

576
00:58:34,685 --> 00:58:36,730
أبي لا يعمل في وقت متأخر.

577
00:58:36,774 --> 00:58:38,732
يرى؟

578
00:58:38,776 --> 00:58:42,431
ما الذي تتحدث عنه؟

579
00:58:42,475 --> 00:58:46,392
قلها. [ايمي] قل ماذا؟

580
00:58:46,435 --> 00:58:47,785
فقط قل أنك متعب..

581
00:58:47,828 --> 00:58:50,222
منه سخيف كل هؤلاء
نساء أخريات.

582
00:58:57,229 --> 00:58:59,448
أوه، أنا آسف.

583
00:58:59,492 --> 00:59:02,147
لا أعلم ما الذي أصابني،
أنا آسف جدا.

584
00:59:04,323 --> 00:59:05,454
أنا لست كذلك.

585
00:59:12,723 --> 00:59:15,073
[AIRAM] إلى ماذا تنظر؟

586
00:59:15,116 --> 00:59:17,249
[ماريا]
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

587
00:59:17,292 --> 00:59:18,729
[AIRAM] تناول العشاء مع أمي.

588
00:59:18,772 --> 00:59:20,600
لماذا كنت يعني ذلك لها؟

589
00:59:20,644 --> 00:59:24,299
[AIRAM] هل كنت أكذب؟ لا.

590
00:59:24,343 --> 00:59:27,259
هل أنا لا أفعل ماذا
كنت دائما تريد أن تفعل؟

591
00:59:27,302 --> 00:59:29,174
قول ما لديك
أردت دائما أن أقول؟

592
00:59:29,217 --> 00:59:31,263
كل ما لم تجرؤ عليه.

593
00:59:32,438 --> 00:59:34,266
ربما.

594
00:59:34,309 --> 00:59:37,008
لقد حان الوقت لمعرفة الحقيقة
إلى السطح، أليس كذلك؟

595
00:59:37,051 --> 00:59:38,400
اعتقد.

596
00:59:38,444 --> 00:59:42,753
فقط اتبعني، توقف عن المقاومة.

597
00:59:42,796 --> 00:59:45,843
إنها تستحق ذلك، كلهم ​​يفعلون ذلك.

598
00:59:45,886 --> 00:59:48,106
لقد حان الوقت ليتعلموا ذلك.

599
00:59:48,149 --> 00:59:51,544
تعلمت ماذا؟ أنهم أخطأوا.

600
00:59:52,806 --> 00:59:55,504
ضد من؟

601
00:59:55,548 --> 00:59:58,116
ضد من؟!

602
01:00:11,129 --> 01:00:14,175
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

603
01:00:25,447 --> 01:00:28,494
[ ثرثرة غير واضحة ]

604
01:00:50,777 --> 01:00:53,954
[تستمر الموسيقى]

605
01:01:05,009 --> 01:01:06,924
أنت ميت.

606
01:01:21,329 --> 01:01:22,853
أراك لاحقًا يا رجل، أراك.

607
01:01:22,896 --> 01:01:25,682
لاحقًا يا رجل، نعم، متأخرًا.

608
01:01:45,092 --> 01:01:48,879
[ تشغيل الدش ]

609
01:02:32,661 --> 01:02:37,884
اللعنة! عذرًا! اللعنة على ركبتي!

610
01:02:37,928 --> 01:02:39,843
اللعنة!

611
01:02:42,454 --> 01:02:44,935
آه! اللعنة!

612
01:02:51,419 --> 01:02:53,508
سش.

613
01:02:57,991 --> 01:03:01,255
[تشغيل الموسيقى]

614
01:03:14,878 --> 01:03:16,531
♪ نعم، من المحتمل أن يكون الحب ضاربًا

615
01:03:16,575 --> 01:03:20,579
♪ المحيطات والأنهار
الواحة أو السترات ♪

616
01:03:20,622 --> 01:03:22,363
♪ في الصيف أو الشتاء

617
01:03:22,407 --> 01:03:24,104
من الجيد رؤيتك تبتسم.

618
01:03:26,933 --> 01:03:31,546
♪ الحب لعبة بطولة
وأنا على وشك الفوز بها ♪

619
01:03:31,590 --> 01:03:36,334
♪ هيا هيا هيا
أعطني بعضًا من ذلك ♪

620
01:03:36,377 --> 01:03:40,860
♪ هيا هيا هيا
أعطني بعضًا من ذلك ♪

621
01:03:40,904 --> 01:03:45,473
♪ أعطني بعضًا من هذا الحب
بعض من ذلك ♪

622
01:03:49,956 --> 01:03:52,437
حسنا.

623
01:03:52,480 --> 01:03:54,221
هذا كل شيء. هذا كل شيء!

624
01:03:54,265 --> 01:03:56,658
نعم نعم!

625
01:03:56,702 --> 01:03:59,313
رائع، نعم، هذا كل شيء!

626
01:03:59,357 --> 01:04:01,185
ماريا، هذا عظيم!

627
01:04:03,927 --> 01:04:06,190
يا إلهي، هل كنت تمارس؟

628
01:04:13,980 --> 01:04:15,416
قف.

629
01:04:21,335 --> 01:04:22,859
قف.

630
01:04:54,238 --> 01:04:57,371
[تشغيل موسيقى غريب]

631
01:05:08,121 --> 01:05:10,341
القرف المقدس!

632
01:05:44,418 --> 01:05:47,073
[تستمر الموسيقى]

633
01:06:13,534 --> 01:06:14,579
حسنًا.

634
01:08:06,647 --> 01:08:08,562
مرحبًا؟! هل يمكنك من فضلك
تأتي بسرعة؟!

635
01:08:08,606 --> 01:08:12,000
نعم، أنا هنا مع صديقي
وهي سقطت وأنا--

636
01:08:12,044 --> 01:08:14,742
أعتقد أنها ماتت. يا إلهي!

637
01:08:14,786 --> 01:08:18,572
أم نعم، نحن في القديم
بيت النادي في ويلينغتون.

638
01:08:18,616 --> 01:08:22,881
من فضلك تعال بسرعة!
من فضلك اسرع.

639
01:08:28,626 --> 01:08:32,108
لا يزال لدينا زوجين
أسئلة لابنتك.

640
01:08:32,151 --> 01:08:35,154
حسنا، هل يمكن أن تنتظر؟ أعني،
لقد مرت بالكثير.

641
01:08:39,419 --> 01:08:43,815
بالتأكيد. سنبقى على اتصال.

642
01:08:43,858 --> 01:08:45,425
شكرًا لك.

643
01:09:04,662 --> 01:09:07,273
لماذا تفعل هذا؟

644
01:09:07,317 --> 01:09:09,971
لأنك أردتني أن أفعل ذلك.

645
01:09:11,756 --> 01:09:14,976
أنا لا. هل تسمعني؟!
أنا لا!

646
01:09:17,457 --> 01:09:23,333
أريدك أن تعود هنا خلف
الزجاج، والعودة إلى حيث تنتمي.

647
01:09:26,118 --> 01:09:30,427
أريد الخروج. أريد الخروج!

648
01:09:38,348 --> 01:09:41,525
هل حقا تريد مني أن
نخاطر بحياتنا لإنقاذ حياتها؟ جلالة الملك؟

649
01:09:41,568 --> 01:09:44,876
يحفظ؟ لقد دفعتها لذلك.

650
01:09:44,919 --> 01:09:47,574
أنا لم أتطرق إليها.

651
01:09:49,794 --> 01:09:52,797
هذا صحيح، الحوادث تحدث.

652
01:09:52,840 --> 01:09:55,408
لقد جلبت هذا على نفسها.

653
01:09:55,452 --> 01:09:57,889
لم أكن أريد أن يحدث هذا.

654
01:09:57,932 --> 01:09:59,673
هل يمكنك أن تنظر إلي؟
و أقول بصدق...

655
01:09:59,717 --> 01:10:02,502
هل تريد عودتها إلى حياتك؟

656
01:10:04,852 --> 01:10:08,160
جيد. لا توجد أكاذيب
بيننا.

657
01:10:08,204 --> 01:10:11,119
تذكر أنني أفعل كل شيء
من هذا لك.

658
01:10:11,163 --> 01:10:12,599
بالنسبة لنا.

659
01:10:14,993 --> 01:10:20,433
انتظر. من أنت؟

660
01:10:26,352 --> 01:10:28,267
أنت تعرفني.

661
01:10:49,332 --> 01:10:54,902
[ ثرثرة غير واضحة ]

662
01:10:54,902 --> 01:10:59,298
[ ثرثرة غير واضحة ]

663
01:11:27,413 --> 01:11:29,763
[MAN] أنا آسف لخسارتك.

664
01:11:41,297 --> 01:11:44,082
مرحبًا.

665
01:11:44,125 --> 01:11:46,345
إلى أين أنت ذاهب؟

666
01:11:46,389 --> 01:11:49,653
بيت. أنا حقا لا أستطيع--

667
01:11:49,696 --> 01:11:51,611
التعامل معها؟

668
01:11:54,092 --> 01:11:59,053
أنا آسف، أنا لم أفعل ذلك
يعني مجرد ترك مثل هذا.

669
01:12:00,316 --> 01:12:02,274
يا.

670
01:12:06,147 --> 01:12:09,803
سوف ننجح، نعم؟ مم-هم.

671
01:12:09,847 --> 01:12:13,546
نحن في هذا معا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

672
01:12:33,653 --> 01:12:36,830
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

673
01:12:51,976 --> 01:12:54,152
[يهتز الهاتف]

674
01:13:22,485 --> 01:13:24,835
شيء من أجل الألم؟

675
01:13:41,286 --> 01:13:43,549
لم أكن أعلم أنك تدخن الحشيش.

676
01:13:44,724 --> 01:13:46,509
أفعل الآن.

677
01:13:59,957 --> 01:14:03,482
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنها ذهبت.

678
01:14:03,526 --> 01:14:09,227
وأظل أنتظرها أن تأتي
ارجع وأخبرني..

679
01:14:09,270 --> 01:14:11,795
كل شيء مجرد نوع من المرضى
نكتة أو شيء من هذا.

680
01:14:11,838 --> 01:14:14,058
غبي، أليس كذلك؟

681
01:14:16,408 --> 01:14:18,410
أنت حزين فقط، هذا كل شيء.

682
01:14:24,503 --> 01:14:28,507
أنا أعرف كيف يشعر ذلك.

683
01:14:28,551 --> 01:14:31,684
في بعض الأحيان أعتقد أن هذا كل شيء
أنا أعلم.

684
01:14:34,992 --> 01:14:38,343
[ البكاء ]

685
01:14:38,386 --> 01:14:39,692
هل أنت بخير؟

686
01:14:42,086 --> 01:14:44,784
هل تبكي؟

687
01:14:46,917 --> 01:14:50,877
لدي اعتراف لجعل.

688
01:14:50,921 --> 01:14:53,314
ماذا؟

689
01:15:00,844 --> 01:15:07,546
كل تلك الأوقات عندما كنت
معك وليلي...

690
01:15:07,590 --> 01:15:16,947
كنت أنظر إليها وأنا فقط
فكر كيف سيكون الأمر...

691
01:15:16,990 --> 01:15:22,866
لو أنك لمست شعري
تقبيل شفتي؟

692
01:15:22,909 --> 01:15:27,740
وبعد ذلك، عندما كنت
وحيدا مع نفسي...

693
01:15:30,221 --> 01:15:32,049
كنت سألمس نفسي...

694
01:15:34,181 --> 01:15:38,664
وأنا أتخيل يدك
لمسني في كل مكان.

695
01:15:38,708 --> 01:15:40,187
قف.

696
01:15:40,231 --> 01:15:44,365
وسوف أشعر بالحر الشديد
التفكير في ذلك.

697
01:15:45,628 --> 01:15:47,543
أوقفه.

698
01:15:50,284 --> 01:15:53,766
ماريا...لا تفعل ذلك، هذا خطأ.

699
01:15:53,810 --> 01:15:54,941
أوقفه.

700
01:15:54,985 --> 01:15:57,553
لا أستطيع التوقف الآن، شون.

701
01:16:00,207 --> 01:16:02,122
أشعر بي.

702
01:16:06,649 --> 01:16:09,869
[تشغيل موسيقى غريب]

703
01:16:41,205 --> 01:16:44,730
[ ثرثرة غير واضحة ]

704
01:16:54,218 --> 01:16:57,264
[تشغيل الموسيقى في الصالة]

705
01:17:06,622 --> 01:17:10,234
سلطة سوم تام خاصة.

706
01:17:14,238 --> 01:17:15,543
مم.

707
01:17:15,587 --> 01:17:17,502
[النادل] هل تحب؟ مم-هم.

708
01:17:17,545 --> 01:17:20,026
[النادل] ليس كثيرًا
الأمريكيون يطلبون هذا الطبق.

709
01:17:20,070 --> 01:17:21,549
إنهم لا يعرفون ماذا
إنهم مفقودون.

710
01:17:21,593 --> 01:17:23,464
[النادل] شهية طيبة.

711
01:17:23,508 --> 01:17:24,640
شكرًا لك.

712
01:17:28,687 --> 01:17:31,690
من الجيد أن نرى
تستمتع بطعامك.

713
01:17:31,734 --> 01:17:34,911
أنا أستمتع بكل شيء الآن،
بابا.

714
01:17:36,434 --> 01:17:39,350
إذن، كيف تشعر؟

715
01:17:39,393 --> 01:17:42,135
يعني بعد الحادث

716
01:17:42,179 --> 01:17:44,268
أوه، أنا جيد.

717
01:17:44,311 --> 01:17:47,184
أنت جيد؟ مم-هم.

718
01:17:47,227 --> 01:17:49,708
كان ذلك قبل يومين فقط.

719
01:17:49,752 --> 01:17:55,714
لقد كنتما قريبين جدًا. ليس بعد الآن.

720
01:17:55,758 --> 01:18:00,937
أبي، هل ستأتي من أي وقت مضى
العودة إلى المنزل؟

721
01:18:00,980 --> 01:18:06,464
انها معقدة. والدتك و
أنا، أم، لدينا مشاكل.

722
01:18:06,507 --> 01:18:09,336
لكنه لا شيء
لا يمكنك الإصلاح، أليس كذلك؟

723
01:18:09,380 --> 01:18:14,559
هذا ما تفعله بشكل أفضل،
إصلاح الأشياء.

724
01:18:14,602 --> 01:18:18,084
نعم...أحاول.

725
01:18:26,397 --> 01:18:27,833
عسل.

726
01:18:30,270 --> 01:18:32,185
مهلا، تنظيف نفسك.

727
01:18:34,884 --> 01:18:36,320
ماذا تفعل؟

728
01:18:37,713 --> 01:18:40,063
اجلس على كرسيك.

729
01:18:42,674 --> 01:18:45,285
اجلس على كرسيك بشكل صحيح.

730
01:18:48,811 --> 01:18:50,247
هتافات.

731
01:19:00,257 --> 01:19:03,086
ماذا ترى؟ جلالة الملك؟

732
01:19:05,828 --> 01:19:10,267
ترى متطورة،
امرأة شابة؟ هل أنت؟

733
01:19:10,310 --> 01:19:13,444
روح نارية ومستقلة؟

734
01:19:13,487 --> 01:19:17,361
شخص بالغ؟ هل هذا ما تراه؟

735
01:19:17,404 --> 01:19:19,842
لأنني سأخبرك بما أرى.

736
01:19:19,885 --> 01:19:25,761
أرى فتاة صغيرة تحاول الطريق
من الصعب جدا وتبدو مثيرة للشفقة.

737
01:19:28,198 --> 01:19:31,941
والآن اجلس على كرسيك اللعين.

738
01:19:31,984 --> 01:19:35,205
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

739
01:19:54,441 --> 01:19:56,792
لذلك في قاعدة البئر...

740
01:19:56,835 --> 01:19:59,751
يجد دانتي نفسه في الداخل
بحيرة كبيرة متجمدة.

741
01:19:59,795 --> 01:20:03,059
إنها كوكيتوس، الدائرة التاسعة
من الجحيم.

742
01:20:03,102 --> 01:20:05,322
يجد أنه محاصر في الجليد
المذنبون مذنبون...

743
01:20:05,365 --> 01:20:06,758
من الخيانات ضد هؤلاء...

744
01:20:06,802 --> 01:20:10,501
الذين معهم كان خاصا
العلاقات.

745
01:20:10,544 --> 01:20:14,810
الآن، كما كتب سياردي،
خيانات هذه النفوس..

746
01:20:14,853 --> 01:20:18,248
كانت إنكار الحب و
من كل الدفء البشري.

747
01:20:18,291 --> 01:20:20,293
كما أنكروا العلاقات الإنسانية..

748
01:20:20,337 --> 01:20:25,733
فهل كانوا ملزمين بـ
الجليد الذي لا ينضب.

749
01:20:25,777 --> 01:20:33,045
حسنًا، الجولة الأولى، كاينا،
سميت على اسم؟

750
01:20:33,089 --> 01:20:35,091
ليس الجميع في وقت واحد.

751
01:20:35,134 --> 01:20:38,921
لقد كان قايين، مفاجأة، مفاجأة.

752
01:20:38,964 --> 01:20:41,706
وقتل شقيقه
في أول جريمة قتل..

753
01:20:41,749 --> 01:20:44,448
هذا تكوين 4: 8.

754
01:20:44,491 --> 01:20:46,754
الآن هذا المنزل المستدير هو
أقارب...

755
01:20:46,798 --> 01:20:49,192
إلى خياناتهم.

756
01:20:49,235 --> 01:20:54,153
لذلك يُسمح لهم بالحصول على
رؤوس وأعناق فوق الجليد..

757
01:20:54,197 --> 01:20:57,417
ويسمح لهم بالانحناء فقط
لمنع أنفسهم..

758
01:20:57,461 --> 01:21:00,420
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

759
01:21:00,464 --> 01:21:05,034
♪ والآن أتيت
هل يمكنك أن تأخذها، خذها ♪

760
01:21:05,077 --> 01:21:07,253
♪ لقد بدأت الحرب

761
01:21:07,297 --> 01:21:10,430
♪ لا يوجد مكان للاختباء

762
01:21:10,474 --> 01:21:14,826
♪ هيا هيا
هل يمكنك أن تأخذها، خذها ♪

763
01:21:14,870 --> 01:21:18,699
ماريا! ماريا! مهلا، ماريا!

764
01:21:18,743 --> 01:21:21,615
ماريا، عودي، الجو بارد جدًا.

765
01:21:21,659 --> 01:21:24,444
♪ ماذا ستفعل

766
01:21:24,488 --> 01:21:27,099
♪ ماذا ستفعل
بابا بابا ♪

767
01:21:27,143 --> 01:21:29,362
♪ ماذا ستفعل يا أبي

768
01:21:29,406 --> 01:21:31,408
عد إلى هنا. هل أنت مجنون؟

769
01:21:36,848 --> 01:21:38,937
توقفي، الجو بارد،
إنه متجمد.

770
01:21:38,981 --> 01:21:41,244
يا للقرف!

771
01:21:41,287 --> 01:21:48,033
♪ قل ما ستفعله
ماذا ستفعل يا أبي ♪

772
01:21:48,077 --> 01:21:50,557
♪ بابا ماذا ستفعل
بابا بابا ♪

773
01:21:53,082 --> 01:21:55,519
♪ ماذا ستفعل
ماذا ستفعل بابا بابا ♪

774
01:21:55,562 --> 01:21:57,042
هيا.

775
01:22:14,625 --> 01:22:15,974
أهلاً.

776
01:22:16,018 --> 01:22:18,759
مشروع المدرسة، سمحوا لنا
اذهب مبكرا.

777
01:22:18,803 --> 01:22:22,372
أوه...مرحبًا شون.

778
01:22:22,415 --> 01:22:25,244
مهلا، السيدة برينان.

779
01:22:25,288 --> 01:22:27,986
كيف حالك الصمود
هذه الأيام؟

780
01:22:28,030 --> 01:22:30,946
يجب أن يكون من الصعب جدا بالنسبة لك.

781
01:22:30,989 --> 01:22:35,298
اه...الأمر ليس سهلاً، ولكن
نحن نساعد بعضنا البعض.

782
01:22:35,341 --> 01:22:37,082
أوه.

783
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
وكيف حالك بالضبط
فعل ذلك؟ عن طريق قطع المدرسة؟

784
01:22:48,311 --> 01:22:50,356
عودي إلى النوم يا أمي.

785
01:23:00,366 --> 01:23:03,674
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

786
01:23:05,284 --> 01:23:07,025
أصعب.

787
01:23:10,028 --> 01:23:11,203
أصعب.

788
01:23:57,815 --> 01:23:59,599
مهلا، لدي فكرة.

789
01:23:59,643 --> 01:24:02,037
أليس قليلا
في وقت مبكر لأحد أفكارك؟

790
01:24:02,080 --> 01:24:04,169
دعونا نقطع المدرسة اليوم.

791
01:24:04,213 --> 01:24:06,650
مرة أخرى؟ لا أستطبع.

792
01:24:06,693 --> 01:24:09,522
عندي امتحان فيزياء

793
01:24:09,566 --> 01:24:12,438
طيب متى موعد امتحانك؟

794
01:24:12,482 --> 01:24:14,962
الفترة الرابعة.

795
01:24:15,006 --> 01:24:17,617
لا، مستحيل. مم-هم. تعال.

796
01:24:17,661 --> 01:24:20,185
هناك الكثير مما نستطيع
القيام به في بضع ساعات.

797
01:24:22,883 --> 01:24:26,061
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

798
01:24:48,126 --> 01:24:50,737
[ يضحك ]

799
01:24:54,306 --> 01:24:56,221
مم.

800
01:24:58,441 --> 01:25:01,008
خزانة المشروبات الكحولية الخاصة بأمي.

801
01:25:01,052 --> 01:25:03,446
أنت فقط مليء بالمفاجآت،
طفل.

802
01:25:07,711 --> 01:25:09,408
[رنات الهاتف]

803
01:25:13,586 --> 01:25:15,936
مهلا أمي؟

804
01:25:15,980 --> 01:25:19,418
في المدرسة، في أي مكان آخر؟

805
01:25:19,462 --> 01:25:22,943
انتظر. من-- من اتصل؟

806
01:25:22,987 --> 01:25:25,381
الشرطة؟

807
01:25:25,424 --> 01:25:28,340
هل قالت لماذا هم
أراد التحدث معي؟

808
01:25:28,384 --> 01:25:32,649
لا، أنا لست معها.

809
01:25:32,692 --> 01:25:34,694
لا أعرف أين هي.

810
01:25:34,738 --> 01:25:38,176
أنا--لم تتح لي الفرصة
لأخبرك عنا.

811
01:25:38,220 --> 01:25:41,832
أنا آسف، أنا-- أنظر نعم،
لا يهم أين أنا.

812
01:25:41,875 --> 01:25:43,660
حسنًا يا أمي؟ سأصل إليهم
على الفور.

813
01:25:43,703 --> 01:25:45,662
تمام. الوداع.

814
01:25:50,232 --> 01:25:52,321
يجب أن نذهب.

815
01:25:52,364 --> 01:25:54,192
الشرطة، يريدون التحدث
لي.

816
01:25:54,236 --> 01:25:56,412
يريدون التحدث معك أيضاً

817
01:25:56,455 --> 01:26:00,590
اكتشفوا أننا قد
كان--على أية حال...

818
01:26:00,633 --> 01:26:02,331
إنهم ينتظروننا في
مكتب المدير، لذا--

819
01:26:02,374 --> 01:26:06,204
وماذا يهمك؟

820
01:26:06,248 --> 01:26:08,293
ماذا؟

821
01:26:08,337 --> 01:26:11,427
حسنًا، ليس لديك شيء
لإخبار الشرطة.

822
01:26:11,470 --> 01:26:16,388
نعم، لكنهم لا يعرفون ذلك.

823
01:26:16,432 --> 01:26:19,348
إنها الشرطة يا ماريا.
نحن--علينا أن نذهب.

824
01:26:19,391 --> 01:26:23,003
لا نريد أن نقع في مشاكل.
سأذهب إلى الكلية العام المقبل.

825
01:26:26,006 --> 01:26:27,356
لن أذهب إلى الشرطة.

826
01:26:27,399 --> 01:26:29,009
ماذا - ماذا تتحدث
حول؟

827
01:26:29,053 --> 01:26:31,360
نحن-- علينا مساعدتهم.

828
01:26:31,403 --> 01:26:34,363
دعونا-- دعونا نفعل ذلك من أجل ليلي.

829
01:26:34,406 --> 01:26:36,974
لقد ماتت يا شون.

830
01:26:39,237 --> 01:26:41,500
أنت لا تزال لا تهتم بها،
هل أنت؟

831
01:26:45,243 --> 01:26:47,245
ماذا لديها
أن تفعل مع أي شيء؟

832
01:26:53,338 --> 01:26:55,471
أوه، شون.

833
01:27:00,476 --> 01:27:07,178
فهي لم تهتم بك
ليس كما أفعل.

834
01:27:11,226 --> 01:27:14,359
ابقى معي.

835
01:27:20,191 --> 01:27:21,584
ابقى معي.

836
01:27:21,627 --> 01:27:25,109
انتظري ماريا، توقفي، ابقي معي.

837
01:27:25,152 --> 01:27:26,980
من فضلك توقف.

838
01:27:27,024 --> 01:27:28,765
قف. توقف! آه!

839
01:27:36,599 --> 01:27:38,644
لماذا تتجنب رجال الشرطة؟

840
01:27:44,868 --> 01:27:46,783
ما الذي لا تقوله لي؟

841
01:28:11,198 --> 01:28:14,201
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

842
01:29:23,140 --> 01:29:25,882
[تستمر الموسيقى]

843
01:29:28,885 --> 01:29:31,496
[ بكاء الطفل ]

844
01:29:33,672 --> 01:29:35,587
[دان] ليس هناك نقطة.

845
01:29:35,631 --> 01:29:37,284
[ايمي] لا فائدة من ماذا؟

846
01:29:39,678 --> 01:29:41,114
هل أستطيع أن أحمل طفلنا؟

847
01:29:41,158 --> 01:29:42,551
[دان] العسل، استمع لي.

848
01:29:42,594 --> 01:29:46,772
لقد رأيتها،
إنه أفضل بهذه الطريقة.

849
01:29:46,816 --> 01:29:51,037
يمكننا أن نحبها. فقط لماذا
ألا يمكننا أن نحبها فقط؟

850
01:29:51,081 --> 01:29:56,695
[دان] إنها مشوهة، أيمي،
ليس هناك نقطة.

851
01:29:56,739 --> 01:29:59,611
[ايمي] لا فائدة من ماذا؟

852
01:30:54,449 --> 01:30:56,668
[أزيز الفرشاة الكهربائية]

853
01:31:00,280 --> 01:31:02,065
[رنات جرس الباب]

854
01:31:13,903 --> 01:31:16,340
ماريا؟ يا.

855
01:31:16,383 --> 01:31:18,821
بابا.يسوع.

856
01:31:18,864 --> 01:31:20,518
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

857
01:31:20,562 --> 01:31:23,390
ماذا يحدث؟ أعتقد أنني شربت كثيرا.

858
01:31:23,434 --> 01:31:26,916
آه أيها المسيح الذي أعطاك
الكحول؟

859
01:31:26,959 --> 01:31:28,439
أنا لا أتذكر.

860
01:31:28,483 --> 01:31:30,485
أين كنت؟ لا أتذكر.

861
01:31:30,528 --> 01:31:34,880
هل يمكنك مساعدتي يا أبي؟ نعم. تمام.

862
01:31:37,187 --> 01:31:41,496
حسنًا، ابق هناك.

863
01:31:56,206 --> 01:32:00,645
حسنًا... هنا، هنا
هيا، هيا.

864
01:32:00,689 --> 01:32:04,083
هنا، هنا، هنا، اشرب ذلك يا أبي.

865
01:32:04,127 --> 01:32:05,432
اشربه يا أبي.

866
01:32:05,476 --> 01:32:09,132
شرب. حسنًا، اشربه كله.

867
01:32:09,175 --> 01:32:11,395
يا يسوع المسيح.

868
01:32:11,438 --> 01:32:14,485
لماذا أنت دائما مثل هذه الفوضى؟

869
01:32:25,714 --> 01:32:28,020
عيسى.

870
01:32:28,064 --> 01:32:30,109
ماريا ارتدي قميصك
من فضلك.

871
01:32:33,330 --> 01:32:37,769
ماريا! أنا لا أعبث.
أريد ملابسك الآن!

872
01:32:40,206 --> 01:32:41,556
ارتديها!

873
01:32:46,125 --> 01:32:49,302
ماذا تفعل؟ عيسى.
هل تعتقد أن هذا--

874
01:32:51,522 --> 01:32:53,306
تعتقد أن هذا ش--
صدمني؟

875
01:32:53,350 --> 01:32:54,699
تعتقد أنني لا أرى الجثث
طوال اليوم؟

876
01:32:56,788 --> 01:32:58,834
هذا ليس صحيحاً، أنت لست بخير.

877
01:32:58,877 --> 01:33:03,229
ماريا... توقفي. مهما كان الأمر
هو، توقف عن ذلك الآن.

878
01:33:03,273 --> 01:33:07,582
هل تعتقد أنني جميلة؟ماذا؟

879
01:33:07,625 --> 01:33:09,975
هل تعتقد أنني جميلة؟

880
01:33:10,019 --> 01:33:13,109
بالطبع، أنت، احصل الآن
يرتدي.

881
01:33:13,152 --> 01:33:19,158
فقط، مهما كان ما يحدث، أنا
أريدك أن تتوقفي عن ذلك الآن يا ماريا.

882
01:33:19,202 --> 01:33:21,944
هل تحبني لو لم أكن كذلك؟ماذا؟

883
01:33:21,987 --> 01:33:25,687
هل ستحبني لو لم أكن كذلك
جميلة؟

884
01:33:25,730 --> 01:33:31,562
إذا كنت مشوهة؟ماذا؟

885
01:33:31,606 --> 01:33:33,869
لماذا تقول ذلك؟ أليس كذلك؟

886
01:33:39,091 --> 01:33:43,966
فقط ارتدي ذلك، من فضلك،
أنا أطلب بلطف، من فضلك.

887
01:33:44,009 --> 01:33:45,924
ارتدي هذا، حسنًا؟

888
01:33:47,970 --> 01:33:50,015
ارتديه!

889
01:33:51,321 --> 01:33:54,846
من فضلك، ارتديه.

890
01:33:54,890 --> 01:33:56,979
أنظر إلي يا أبي.

891
01:34:01,113 --> 01:34:04,247
حسنًا.

892
01:34:04,290 --> 01:34:05,814
انظر لي.

893
01:34:18,740 --> 01:34:22,874
نعم. نعم سأفعل.

894
01:34:28,053 --> 01:34:29,751
تمام؟

895
01:34:51,076 --> 01:34:53,339
[الاختناق]

896
01:35:02,131 --> 01:35:05,874
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

897
01:35:15,231 --> 01:35:17,712
لماذا لا تستطيع أن تحبني؟

898
01:35:25,676 --> 01:35:28,374
لماذا لا تستطيع أن تحبني فقط؟

899
01:36:00,972 --> 01:36:03,105
ماريا؟

900
01:36:13,289 --> 01:36:15,160
ماريا؟

901
01:36:21,036 --> 01:36:22,951
ماريا؟

902
01:36:22,994 --> 01:36:26,650
[موسيقى غريبة تتلاشى]

903
01:36:49,891 --> 01:36:53,068
[ صافرات الإنذار البعيدة ]

904
01:36:53,111 --> 01:36:56,114
[تشغيل الموسيقى الناعمة]

905
01:37:10,694 --> 01:37:12,827
أوه، القرف.

906
01:37:36,981 --> 01:37:39,810
[ يرتجف ]

907
01:38:17,979 --> 01:38:21,808
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

908
01:39:11,989 --> 01:39:15,645
[تتلاشى الموسيقى]

909
01:39:35,839 --> 01:39:39,277
[ تشغيل جهاز عرض الفيلم ]

910
01:39:49,026 --> 01:39:52,116
[تشغيل الموسيقى الناعمة]